Thành ngữ tiếng Anh và cách diễn đạt – HERO EDUCATION

Thành ngữ tiếng Anh và cách diễn đạt

Tiếng Anh là một ngôn ngữ hấp dẫn chứa đầy thành ngữ và cách diễn đạt thường có thể khiến người mới bắt đầu bối rối. Những thành ngữ và cách diễn đạt này là một phần không thể thiếu của ngôn ngữ và có thể cung cấp ngữ cảnh và chiều sâu quan trọng cho bất kỳ cuộc hội thoại nào.
Thành ngữ và cách biểu đạt
Thành ngữ và cách biểu đạt

1. Thành ngữ và cách diễn đạt

Thành ngữ là một cụm từ hoặc thành ngữ không thể dịch theo nghĩa đen. Những cụm từ này có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của nó.
Ví dụ:
  • Break a leg: chúc may mắn. → Dùng trong bối cảnh biểu diễn hoặc nói trước công chúng. Nó không thực sự có nghĩa là “gãy chân”
  • Barking up the wrong tree. → Nghĩa là đang theo đuổi hướng điều tra sai hoặc buộc tội nhầm người. Nó bắt nguồn từ tập tục đi săn bằng chó, trong đó đôi khi chó sủa nhầm cây, khiến những người thợ săn đuổi theo ngỗng trời!
Tiếng Anh cũng có đầy đủ các cách diễn đạt được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.
Ví dụ:
  • The ball is in your court. → Có nghĩa là đến lượt bạn thực hiện hành động hoặc đưa ra quyết định. Thành ngữ này xuất phát từ môn quần vợt. Trong đó mỗi người chơi lần lượt phải đánh bóng trở lại phía bên kia.
  • Putting all your eggs in one basket. → Nghĩa là mạo hiểm mọi thứ vào một ý tưởng hoặc một dự án kinh doanh duy nhất. Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ ràng. Nó được cho là bắt nguồn từ ý tưởng về một người nông dân mang từ chuồng gà ra chợ. Nếu anh ta bỏ tất cả trứng vào một giỏ, anh ta có thể làm rơi và vỡ tất cả trứng.

2. Một số thành ngữ thông dụng 

  • Under the weather (Cảm thấy mệt mỏi)

  • Spill the beans (Tiết lộ bí mật). Có một thành ngữ mang nghĩa tương tự là “Let the cat out of the bag” (Bí mật đã bị lộ ra rồi).

  • Pull someone’s leg (Nói đùa, trêu chọc ai đó)

Ví dụ: Relax, I’m just pulling your leg. (Thư giãn đi nào, tôi chỉ đang đùa thôi)

           Wait, are you pulling my leg? (Đợi đã, bạn đang trêu tôi đấy à??

  • Sat on the fence (Chưa quyết định, phân vân)

Ví dụ: I’m on the fence about hot yoga classes. (Tôi không chắc liệu tôi có thích tham gia lớp yoga hay không.)

  • Through thick and thin (Dù thế nào cũng một lòng không thay đổi)

  • Once in a blue moon (Hiếm khi)

Ví dụ: I call my parents from my study abroad trip once in a blue moon. (Tôi rất hiếm khi nhớ để gọi cho bố mẹ khi du học).

  • It’s the best thing since sliced bread (Thực sự rất tốt)

  • Take it with a pinch of salt (Không tin tưởng, xem nhẹ)

Ví dụ: Sam often makes up stories so I take everything he says with a pinch of salt. (Sam thường bịa chuyện nên tôi không tin lắm vào những gì anh ta nói).

  • Come rain or shine (Cho dù thế nào đi nữa)

Ví dụ: I’ll be at your football game, come rain or shine. (Dù chuyện gì xảy ra thì tôi vẫn sẽ tham gia trận bóng đá của bạn).

  • Go down in flames (Thất bại thảm hại)

Ví dụ: That exam went down in flames. (Bài kiểm tra của tôi điểm thấp thê thảm).

  • You can say that again (Đúng rồi)

Ví dụ: A: Ryan Reynolds is gorgeous. (Ryan Reynolds thật lộng lẫy)

          B: You can say that again!. (Đúng vậy).

  • See eye to eye (Hoàn toàn đồng ý)

  • Jump on the bandwagon (Theo xu hướng, phong trào nào đó)

Ví dụ: She doesn’t even like avocado on toast. She’s just jumping on the bandwagon. (Cô ấy chẳng thích bơ trên bánh mì nướng chút nào. Cô ấy chỉ theo phong trào thôi).

  • As right as rain (Hoàn hảo)

Ví dụ: I’m as right as rain” được thốt lên với niềm vui sướng khi ai đó hỏi liệu mọi thứ có ổn không.

  • Beat around the bush (Tránh nói điều gì, vòng vo)

  • Hit the sack (Đi ngủ)

Ví dụ: I’m exhausted, it’s time for me to hit the sack. (Tôi đã kiệt sức, đến lúc đi ngủ rồi).

  • Miss the boat (Bỏ lỡ cơ hội, đã quá muộn)

Ví dụ: I forgot to apply for that study abroad program, now I’ve missed the boat. (Tôi đã quên đăng ký chương trình du học đó, giờ đã quá muộn rồi).

  • By the skin of your teeth (Vừa đủ)

Ví dụ: Phew, I passed that exam by the skin of my teeth! (Phù, tôi vừa đủ điểm để vượt qua bài thi đó).

Những thành ngữ và cách diễn đạt này không chỉ thú vị mà còn hữu ích khi có trong bộ công cụ ngôn ngữ của bạn. Chúng có thể làm cho bài phát biểu của bạn nhiều màu sắc và thú vị hơn, cũng như giúp bạn kết nối với người bản ngữ ở mức độ sâu hơn.
Nếu bạn quan tâm đến việc học thêm thành ngữ và cách diễn đạt, có rất nhiều tài nguyên trực tuyến. Bạn có thể tìm danh sách các thành ngữ và cách diễn đạt phổ biến, xem video và podcast giải thích ý nghĩa và cách sử dụng của chúng, đồng thời thực hành kết hợp chúng vào bài viết và cuộc trò chuyện của riêng bạn.
Tóm lại, thành ngữ và cách diễn đạt là một phần quan trọng của ngôn ngữ tiếng Anh. Chúng có thể thêm sắc thái và chiều sâu cho cuộc giao tiếp của bạn, cũng như giúp bạn hiểu người bản ngữ hơn. Hãy dành thời gian để học và thực hành những thành ngữ và cách diễn đạt này, và bạn sẽ trở thành một người nói tiếng Anh tự tin và điêu luyện hơn.

>> Vui lòng liên hệ Trung Tâm Anh Ngữ Hero Education để được tư vấn và hỗ trợ.

Trung tâm Anh ngữ Hero Education – From Zero to Hero