Thành ngữ tiếng Anh thông dụng và ý nghĩa của chúng

Thành ngữ tiếng Anh thông dụng và ý nghĩa của chúng

Tiếng Anh có rất nhiều thành ngữ có thể khá khó hiểu và vô nghĩa nếu hiểu theo nghĩa đen. Chúng thêm màu sắc cho ngôn ngữ, làm cho việc nói trở nên thú vị và vui nhộn hơn. Tuy nhiên, có khả năng là bạn đã gặp nhiều trường hợp khác khiến bạn phải vò đầu bứt tai. Đừng sợ! Trong bài viết này, chúng ta sẽ mổ xẻ một số thành ngữ tiếng Anh phổ biến nhất và giải thích ý nghĩa của chúng.
Dưới đây là một số thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất bạn nên biết:
Thành ngữ tiếng Anh thông dụng và ý nghĩa của chúng
Thành ngữ tiếng Anh thông dụng và ý nghĩa của chúng

1. “Break a leg”

Thành ngữ "Break a leg"
Thành ngữ “Break a leg”
Thành ngữ này thường được sử dụng trước một màn biểu diễn hoặc một việc gì đó cần sự may mắn. Người ta tin rằng chúc ai đó “Good luck” trước buổi biểu diễn thực sự có thể mang lại điều xui xẻo! Vì vậy, thay vào đó, những người nói tiếng Anh sử dụng “break a leg” để chúc ai đó thành công.
Ví dụ: Good luck on your presentation tomorrow! Break a leg!

2. “Bite the bullet”

Thành ngữ này có nghĩa là chịu đựng một trải nghiệm đau đớn hoặc khó chịu mà không phàn nàn. Nó bắt nguồn từ thời những người lính bị thương phải cắn một viên đạn trong khi phẫu thuật để giúp giảm đau.
Ví dụ: I’m going to go ahead and bite the bullet rather than waiting around.

3. “Pull someone’s leg”

Khi ai đó đang nói đùa với người khác, họ có thể nói rằng họ đang “Pull their leg”. Điều này có nghĩa là họ đang trêu chọc hoặc đùa giỡn với ai đó mà không nghiêm túc.
Ví dụ: That doesn’t sound right. Are you pulling my leg?

4. “Crack a smile”

Nếu ai đó đang rất nghiêm túc hoặc ủ rũ, và sau đó họ đột nhiên cười hoặc cười lớn, bạn có thể nói rằng họ “Crack a smile”. Điều này có nghĩa là cuối cùng họ đã phá vỡ phong thái nghiêm túc và thể hiện một chút hài hước hoặc hạnh phúc.
Ví dụ: The coach cracked a smile, but didn’t say anything.

5. “A penny for your thoughts”

Thành ngữ "A penny for your thoughts"
Thành ngữ “A penny for your thoughts”
Thành ngữ này được sử dụng khi bạn hỏi ai đó họ đang nghĩ gì. Nó có vẻ như là một câu hỏi kỳ lạ, nhưng nó chỉ đơn giản là một cách khác để hỏi “what are you thinking?”.
Ví dụ: You haven’t said very much – a penny for your thoughts.

6. “Kill two birds with one stone”

Nếu bạn hoàn thành hai nhiệm vụ cùng một lúc, bạn có thể nói rằng bạn đã “Kill two birds with one stone”. Điều này có nghĩa là bạn đã tiết kiệm thời gian và công sức bằng cách hoàn thành nhiều nhiệm vụ bằng một hành động.
Ví dụ: Biking to work kills two birds with one stone. It saves money travelling and will help to lose weight.
Thành ngữ "Kill two birds with one stone"
Thành ngữ “Kill two birds with one stone”

7. “Barking up the wrong tree”

Nếu ai đó đang tìm kiếm điều gì đó không đúng chỗ hoặc buộc tội nhầm người, bạn có thể nói rằng họ đang “Barking up the wrong tree”. Điều này có nghĩa là họ đang đi chệch hướng và cần chuyển sự chú ý của họ sang nơi khác.
Ví dụ: She thinks it’ll solve the problem, but I think she’s barking up the wrong tree.
Đây chỉ là một vài trong số rất nhiều thành ngữ tiếng Anh mà bạn có thể gặp ở một quốc gia nói tiếng Anh. Hy vọng rằng bài viết này đã giúp làm sáng tỏ một số cách diễn đạt và giúp bạn hiểu người bản ngữ dễ dàng hơn khi họ sử dụng thành ngữ trong hội thoại.

>> Vui lòng liên hệ Trung Tâm Anh Ngữ Hero Education để được tư vấn và hỗ trợ.

Trung tâm Anh ngữ Hero Education – From Zero to Hero